zufällig hören

das Hö́ren von Musik — listening to music

es verging ihm Hö́ren und Sehen — he didn't know whether he was coming or going (inf)

er fuhr so schnell, dass mir Hö́ren und Sehen verging — he drove so fast I almost passed out

ich höre nichts — I can't hear anything; s. auch Gras

das lässt sich hören — that's good news

er lässt nichts von sich hören — I/we etc. haven't heard from him

von jemandem etwas zu hören bekommen od. (ugs.) kriegen — get a good talking-to from somebody (coll.)

an etwas (Dat.) hören, daß... — hear or tell by something that...

schlecht hören — have bad hearing; be hard of hearing

auf etwas (Akk.) hören — listen to something

hörst du? — are you listening?

man höre und staune — would you believe it!; wonders will never cease (iron.)

von jemandem hören — (Nachricht bekommen) hear from somebody

Sie hören noch von mir — you'll be hearing from me again; you haven't heard the last of this

wer nicht hören will, muss fühlen — (Spr.) if you don't do as you're told, you'll suffer for it

ich höre nichts — I can't hear anything; s. auch Gras

er lässt nichts von sich hören — I/we etc. haven't heard from him

von jemandem etwas zu hören bekommen od. (ugs.) kriegen — get a good talking-to from somebody (coll.)

an etwas (Dat.) hören, daß... — hear or tell by something that...

auf etwas (Akk.) hören — listen to something

man höre und staune — would you believe it!; wonders will never cease (iron.)

von jemandem hören — (Nachricht bekommen) hear from somebody

wer nicht hören will, muss fühlen — (Spr.) if you don't do as you're told, you'll suffer for it

we don't want him to overhear us — wir wollen nicht, dass er uns zuhören kann or dass er mitbekommt, was wir sagen

things you overhear in bars — Dinge, die man in Bars so mit anhört or mitbekommt

the other day he was overheard to say that... — neulich hat ihn jemand sagen hören, dass...

Feind hört mit (Mil prov) — careless talk costs lives; (fig hum) someone may be listening

es hört jd mit — sb is listening

von gelégentlichen Ausnahmen abgesehen — except for the odd occasion

wenn Sie gelégentlich dort sind — if you happen to be there

lassen Sie gelégentlich etwas von sich hören! — keep in touch

gelégentlich seines 60. Geburtstags — on the occasion of his 60th birthday

measure or be 9 miles across — 9 Meilen breit sein

protests across Canada — Proteste in ganz Kanada

across the ocean/river — jenseits des Meeres/Flusses

shall I go across first? — soll ich zuerst hinüber(gehen/-schwimmen etc)?

he was already across — er war schon drüben

the stripes go across — es ist quer gestreift

draw a line across — machen Sie einen Strich; (diagonal) machen Sie einen Strich querdurch

a tree fell across the path — ein Baum fiel quer über den Weg

across country — querfeldein; (over long distance) quer durch das Land

a tree lay across the path — ein Baum lag quer über dem Weg

he was sprawled across the bed — er lag quer auf dem Bett

with his arms ( folded) across his chest — die Arme vor der Brust verschränkt

from across the sea — von jenseits des Meeres (geh), von der anderen Seite des Meeres

you could hear him (from) across the hall — man konnte ihn von der anderen Seite der Halle hören

measure or be 9 miles across — 9 Meilen breit sein

catch somebody by the arm — jemanden am Arm packen od. fassen

catch hold of somebody/something — jemanden/etwas festhalten; (to stop oneself falling) sich an jemandem/etwas festhalten

get something caught or catch something on/in something — mit etwas an/in etwas (Dat.) hängen bleiben

I got my finger caught or caught my finger in the door — ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt

get caught on/in something — an/in etwas (Dat.) hängen bleiben

did you catch her in? — hast du sie zu Hause erwischt? (ugs.)

catch somebody at/doing something — jemanden bei etwas erwischen (ugs.) /[dabei] erwischen, wie er etwas tut (ugs.)

I caught myself thinking how... — ich ertappte mich bei dem Gedanken, wie...

catch [a] cold — sich erkälten/sich (Dat.) einen Schnupfen holen; (fig.) übel dran sein

catch it — (fig. coll.) etwas kriegen (ugs.)

you'll catch it from me — du kannst von mir was erleben (ugs.)

catch the Speaker's eye — (Parl.) das Wort erhalten

catch somebody's eye — jemandem auffallen; [Gegenstand:] jemandem ins Auge fallen; (be impossible to overlook) jemandem ins Auge springen

catch somebody on/in something — jemanden auf/in etwas (Akk.) treffen

catch somebody a blow [on/in something] — jemandem einen Schlag [auf/in etwas (Akk.)] versetzen

did you catch his meaning? — hast du verstanden od. mitbekommen, was er meint?

my coat caught on a nail — ich blieb mit meinem Mantel an einem Nagel hängen

make [several] good catches — [mehrmals] gut fangen

it's catch-22 — (coll.) es ist ein Teufelskreis

he's a good catch (fig inf) — er ist ein guter Fang; (for marriage also) er ist eine gute Partie

where's the catch? — wo liegt or ist (da) der Haken?

catch question — Fangfrage f

to catch sight/a glimpse of sb/sth — jdn/etw erblicken or zu sehen kriegen (inf)

to catch sb's attention/eye — jdn auf sich (acc) aufmerksam machen

you won't catch me signing any contract (inf) — ich unterschreibe doch keinen Vertrag

you won't catch me in that restaurant (inf) —

(you won't) catch me doing that again! (inf) you won't catch me falling for that trick again (inf) aha, caught you (with question) — das mache ich bestimmt nicht wieder! auf den Trick falle ich nicht noch einmal herein hab ich dich doch erwischt (inf) ha ha, reingefallen (inf)

caught in the act — auf frischer Tat ertappt; (sexually) in flagranti erwischt

to catch sb on the wrong foot or off balance (fig) — jdn überrumpeln

if I hurry I'll catch the end of the film — wenn ich mich beeile kriege ich das Ende des Films noch mit (inf)

to catch a dress (in) at the waist — ein Kleid an der Taille fassen

you'll catch your death (of cold)! — du holst dir den Tod! (inf)

she caught him one on the nose (inf) — sie haute ihm auf die Nase

you'll catch it! ( Brit inf ) — es setzt was! (inf), du kannst (aber) was erleben!

he caught it all right! ( Brit inf ) (physically) (verbally) — der hat vielleicht eine Abreibung bekommen! (inf) der hat aber was zu hören bekommen! (inf)

catch somebody by the arm — jemanden am Arm packen od. fassen

catch hold of somebody/something — jemanden/etwas festhalten; (to stop oneself falling) sich an jemandem/etwas festhalten

get something caught or catch something on/in something — mit etwas an/in etwas (Dat.) hängen bleiben

I got my finger caught or caught my finger in the door — ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt

get caught on/in something — an/in etwas (Dat.) hängen bleiben

did you catch her in? — hast du sie zu Hause erwischt? (ugs.)

catch somebody at/doing something — jemanden bei etwas erwischen (ugs.) /[dabei] erwischen, wie er etwas tut (ugs.)

catch [a] cold — sich erkälten/sich (Dat.) einen Schnupfen holen; (fig.) übel dran sein

catch it — (fig. coll.) etwas kriegen (ugs.)

you'll catch it from me — du kannst von mir was erleben (ugs.)

catch the Speaker's eye — (Parl.) das Wort erhalten

catch somebody's eye — jemandem auffallen; [Gegenstand:] jemandem ins Auge fallen; (be impossible to overlook) jemandem ins Auge springen

catch somebody on/in something — jemanden auf/in etwas (Akk.) treffen

catch somebody a blow [on/in something] — jemandem einen Schlag [auf/in etwas (Akk.)] versetzen

did you catch his meaning? — hast du verstanden od. mitbekommen, was er meint?

it's catch-22 — (coll.) es ist ein Teufelskreis

pick a child up in one's arms — ein Kind auf den Arm nehmen

pick up the telephone — den [Telefon]hörer abnehmen

pick up the pieces — (lit. or fig.) die Scherben aufsammeln

pick up something on the way home — etwas auf dem Nachhauseweg abholen

pick somebody up at or from the station — jemanden vom Bahnhof abholen

pick up the bill etc. for something — die Kosten od. die Rechnung usw. für etwas übernehmen

it's the sort of book you can pick up when you have a free minute — das ist so ein Buch, das man mal zwischendurch lesen kann

you just have to pick up the phone — du brauchst nur anzurufen

to pick up the pieces (lit, fig) —

the interviewer picked up this reference and... — der Interviewer nahm diese Bemerkung auf or knüpfte an diese Bemerkung an und...

to pick sth up at a sale — etw im Ausverkauf erwischen

you never know what you'll pick up (= what illness etc) — man weiß nie, was man sich (dat) da holen or zuziehen kann

where did you pick up that idea? — wo hast du denn die Idee her?

I'll come and pick you up — ich hole dich ab, ich komme dich abholen

they picked him up for questioning — sie haben ihn geholt, um ihn zu vernehmen

she got picked up at a party — die ist auf einer Party (von einem) abgeschleppt or aufgegabelt worden (inf)

to pick up the trail ( Hunt, fig ) — die Fährte or Spur aufnehmen

we picked up a rabbit in the car headlights — wir sahen ein Kaninchen im Scheinwerferlicht

to pick up with sb (= get to know) he has picked up with a rather strange crowd — jds Bekanntschaft machen er hat mit merkwürdigen Leuten Umgang

pick up the pieces — (lit. or fig.) die Scherben aufsammeln

pick somebody up at or from the station — jemanden vom Bahnhof abholen

pick up the bill etc. for something — die Kosten od. die Rechnung usw. für etwas übernehmen